M4L Group builds digital products for Spanish-speaking audiences in the United States — tens of millions of people who are too often served in translation, or not at all.
M4L Group construye productos digitales para las audiencias hispanohablantes de Estados Unidos: decenas de millones de personas a las que demasiado seguido se les sirve traducido, o no se les sirve.
Hechos por gente del mercado. No traducidos para él.
Hechos por gente del mercado. No traducidos para él.
Our first product gives eligible users in the United States access to regulated event contracts — on sport, politics, economics and culture — where the price of a contract is the probability the market assigns to that outcome. We are not building an exchange. We are building the Spanish-first experience through which this audience reaches one, on regulated United States infrastructure and alongside established partners: inside that framework, not around it.
Nuestro primer producto le da a usuarios elegibles en Estados Unidos acceso a contratos de evento regulados —sobre deporte, política, economía y cultura— donde el precio de un contrato es la probabilidad que el mercado le asigna a ese resultado. No estamos construyendo una bolsa. Estamos construyendo la experiencia, pensada en español desde el origen, con la que esta audiencia llega a una: sobre infraestructura regulada de Estados Unidos y junto a socios establecidos. Dentro de ese marco, no alrededor de él.
One audience, several surfaces. People read about a match, argue about it, predict it and play it — and today they do each of those in a product designed for somebody else's market.
Una sola audiencia, varias superficies. La gente lee sobre un partido, lo discute, lo predice y lo juega; y hoy hace cada una de esas cosas en un producto diseñado para el mercado de otros.
Regulated first. Where a product touches money, we build it inside the U.S. regulatory framework and with established infrastructure partners, rather than around it. It is slower to start and it is the only version worth owning.
Regulado primero. Donde un producto toca dinero, lo construimos dentro del marco regulatorio de Estados Unidos y con socios de infraestructura establecidos, no por fuera. Arranca más lento y es la única versión que vale la pena tener.
Spanish first. Translation is the easy part. What takes longer is choosing which markets are worth carrying, writing the copy, staffing the support and building the community in Spanish — by people from these markets.
Español primero. Traducir es la parte fácil. Lo que toma tiempo es elegir qué mercados vale la pena ofrecer, escribir los textos, atender el soporte y construir la comunidad en español, con gente de estos mercados.
One community at a time. We start with Ecuadorians in the United States, expand into other Andean-origin communities, and then into the wider U.S. Hispanic market. Depth before reach.
Una comunidad a la vez. Empezamos por los ecuatorianos en Estados Unidos, seguimos con otras comunidades de origen andino y después con el mercado hispano estadounidense en general. Profundidad antes que alcance.
M4L Group, Inc. is a privately held Delaware corporation based in Miami, Florida. Our team's background is in Latin American professional sport, media and consumer research.
M4L Group, Inc. es una corporación privada de Delaware con base en Miami, Florida. La experiencia de nuestro equipo está en el deporte profesional latinoamericano, los medios y la investigación de consumo.